دانشگاه اصفهان نشریه پژوهش های زبان شناسی 2322-3413 6 10 2014 08 23 کامل مجله شماره 10 1 118 17261 FA Journal Article 2016 06 14 https://jrl.ui.ac.ir/article_17261_f411fa81e185aeaaf9285b5386be082a.pdf
دانشگاه اصفهان نشریه پژوهش های زبان شناسی 2322-3413 6 10 2014 08 23 Discourse analysis of Principlist Division to United Front of Fundamentalism and the Stability Front during the 1390 election تحلیل گفتمانی انشقاق جریان اصول گرا به خرده گفتمان های جبهه ی پایداری و جبهه ی متحد اصول گرایی در انتخابات 1390 16 1 17258 FA علی ضامن خوشخونژاد سیستان و بلوچستان علی اصغر سلطانی باقر العلوم (ع) عباس علی آهنگر سیستان و بلوچستان Journal Article 2016 06 14 Fundamentalist discourse was divided into various sub-discourses in parliamentary elections in 1390. United Front of Fundamentalism and the Stability Front of the Islamic Revolution were the most important sub-discourses of the 1390 elections. The purpose of the present research is to study and analyze the sub-discourse of Fundamentalist base on Laclau and Mouffe’s (1985) Discourse Theory and Fairclough’s (1995) Critical Discourse Analysis. The results showed that the United Front of Fundamentalism emphasizing on central signifier “velayt-e-faghih” and the floating signifiers such as “justice”, “spirituality”, “service”, “islam”, “economic development” ,“ stability” “spiritual and material development” made an attempt to hegemonize their own discourse through the deconstruction and redefinition of the opponent signifiers. In contrast, the Stability Front of the Islamic Revolution representing their articulation around central signifier “velayt” and different floating signifiers like “spirituality” , justice, “values”, “service”, “stability “. گفتمان اصول گرا در انتخابات مجلس شورای اسلامی 1390 خرده گفتمان‌های متعددی را در خود جای داد. جبهه متحد اصول گرایی و جبهه پایداری از مهم‌ترین و تأثیرگذارترین خرده گفتمان‌های اصول گرا در انتخابات 1390 بوده‌اند. این تحقیق بر آن است تا بر اساس تلفیقی از نظریه گفتمان لاکلا و موف (2001) و تحلیل گفتمان انتقادی فرکلاف به بررسی منازعات معنایی این دو خرده گفتمان در انتخابات مجلس شورای اسلامی 1390 بپردازد. نتایج این تحقیق نشان می‌دهد که گفتمان جبهه متحد اصول گرایی دال‌های شناور خود یعنی «عدالت»، «معنویت»، «پیشرفت»،«خدمت رسانی»، «ارزش ها»، «توسعه ی اقتصادی»، «اسلام» و «مقاومت» را حول دال مرکزی «ولایت» شکل داده است. در مقابل، گفتمان جبهه پایداری انقلاب اسلامی دال‌های شناور «معنویت»، «عدالت»، «ارزش ها»، «خدمت رسانی»، «مقاومت» و «عقلانیت» را حول دال مرکزی «ولایت» مفصل‌بندی کرده است. تحلیل گفتمان انتقادی جبهه متحد اصول گرایی جبهه پایداری منازعات معنایی https://jrl.ui.ac.ir/article_17258_5c557228799d21e11d6575ddc067417d.pdf
دانشگاه اصفهان نشریه پژوهش های زبان شناسی 2322-3413 6 10 2014 08 23 Freezing effects and canonical subject position in Persian پدیدۀ انجماد و جایگاه فاعل در زبان فارسی 34 17 17259 FA علی درزی دانشگاه تهران زهرا مرزبان دانشگاه تهران Journal Article 2016 06 14 Abstract        This paper investigates the position of subject in Persian with particular reference to freezing effects first suggested in the study of syntactic islands. The research is carried out within the framework of minimalist theory and deals with a proposal by Boeckx (2003؛ 2008). In his analysis, it is argued that once subject DPs move to Spec TP to check their Case and the EPP feature of TP, they become frozen in a checking domain. The present study has analyzed Persian data in the light of this hypothesis. The results show that freezing effects as proposed by Boeckx receive support from Persian data: Subjects disallow subextraction in this language. We, then, take a look at previous studies on subextraction from DPs in Persian and show that some Persian data are problematic for those analyses. Finally, we present an analysis based on freezing effects that supports Anooshe's (1389) analysis according to which the canonical subject position in Persian is Spec, TP rather than Spec, vP.        چکیده        پژوهش حاضر پس از معرّفی پدیدۀ انجماد و بیان دیدگاه بوئکس (2003؛ 2008)، به بررسی داده های زبان فارسی بر مبنای رویکرد وی و در چارچوب نظریۀ کمینه‌گرا می‌پردازد و نشان می‌دهد که این داده‌ها رفتاری موافق با تحلیل بوئکس از خود بروز می‌دهند. در زبان فارسی خروج از درون گروه‌های حرف تعریف فاعلی که جهت بازبینی مشخّصۀ اصل فرافکنی گسترده جابه‌جا شده و یک حوزۀ بازبینی تشکیل داده‌اند، امکان‌پذیر نیست. علاوه بر این، مروری بر پژوهش‌های پیشین در زمینۀ خروج از درون گروه حرف تعریف در زبان فارسی انجام می‌گیرد و نشان داده می‌شود که برخی داده‌های زبان فارسی برای تحلیل بیان شده در این پژوهش‌ها مشکل‌آفرین خواهند بود. در ادامه به طرح دو رویکرد موجود در زبان فارسی دربارۀ جایگاه بی‌نشان فاعل پرداخته، نشان داده می‌شود که جایگاه فاعل در زبان فارسی موافق با رویکرد انوشه (1389) در سطح بیان، جایگاه مشخّص‌گر گروه زمان است و نه مشخّص‌گر گروه فعلی کوچک. انجماد خروج بازبینی حوزۀ باربینی مشخّصۀ اصل فرافکنی گسترده https://jrl.ui.ac.ir/article_17259_380d2e699ba14836567ae6dcf442c644.pdf
دانشگاه اصفهان نشریه پژوهش های زبان شناسی 2322-3413 6 10 2014 08 23 The study of conversion in Persian language بررسی فرایند تبدیل در زبان فارسی 46 35 17260 FA معصومه بهمنیار دانشگاه اصفهان عادل رفیعی دانشگاه اصفهان Journal Article 2016 06 14 Abstract Conversion is one of the most important word formation processes in languages.In conversion a word of one grammatical category becomes a word of another grammatical category without any changes to spelling or pronunciation. The present research studies conversion in Persian language with Ferenc Kiefer’s model(2005). The goal of this study is to determine the categories in Persian language which conversion is employed. First, 228 words are classified in different syntactic categorieswhich are obtained from Moaser Persian Dictionary by GholamHosein Sadri Afshar (2002), then the words are analyzed and classified into six syntactic categories. Each category is studied to see if the existence of the words in different syntactic categories is as a result of conversion process or not. In this regard the three criterion of Kiefer’s model in Conversion areused word class, lexicalization and direction According to Kiefer’s three Criteria there are three conversion processes in Persian language: Adjective to Noun, Adjective to adverb and Verb to Noun. Key terms: conversion, word class, lexicalization, direction. چکیده پژوهش حاضر به مطالعه فرایند تبدیل در زبان فارسی در چارچوب کی‌فر(2005) می‌پردازد. هدف از این پژوهش توصیف انواع فرایند تبدیل در زبان فارسی است. بدین منظور ابتدا فهرستی از واژه‌هایی که به بیش از یک مقوله تحوی تعلق دارند از فرهنگ لغت صدری‌افشار و همکاران (1381) استخراج شده و بر اساس نوع مقوله نحوی‌شان گروه‌‌بندی می‌شوند. پس از قرار دادن واژه‌ها در 6 گروه، هر گروه به صورت جداگانه مورد بررسی قرار می‌گیرد تا مشخص شود آیا حضور این واژه‌ها در بیش از یک مقوله نحوی حاصل فرایند تبدیل است یا خیر؟ برای این منظور از معیارهای سه‌گانه کی‌فر(2005) با نام‌های طبقه، واژگانی‌شدگی، و جهت استفاده می‌کنیم. بررسی شش گروه واژه‌های استخراج شده نشان می‌دهد که در زبان فارسی می‌توان به وجود سه نوع تبدیل قائل شد: 1) تبدیل صفت به اسم 2) تبدیل صفت به قید 3) تبدیل فعل به اسم. واژه‌های کلیدی: فرایند تبدیل، طبقه، واژگانی‌‌شدگی، جهت واژه‌های کلیدی: فرایند تبدیل  طبقه واژگانی‌‌شدگی  جهت https://jrl.ui.ac.ir/article_17260_bc757b11d51dc6fb2548a290f941fb63.pdf
دانشگاه اصفهان نشریه پژوهش های زبان شناسی 2322-3413 6 10 2014 08 23 Intersemiotic Translation, Illustration and the Manipulation of Culture ترجمه بین نشانه ای و تحریف فرهنگی : بررسی موردی تصویر گری در ترجمه رباعیات خیام 62 47 17256 FA محسن جاذب دانشگاه علامه طباطبایی صابر زاهدی دانشگاه فردوسی مشهد Journal Article 2016 06 14 The present study aims to show how intersemiotic translation could be a stage for manipulation and alteration of the original text and culture. In a similar vein with Jakobson's (1959) tripartite typology of translation, this study states that when the medium of communication is changed, clear traces of manipulation could be observed. This is specially the case when the textual medium is changed into the visual medium such as comics, pictures and book illustrations. The present paper’s claim is that when a translated book is published in the language of the target the pictorial elements tend not to fully manifest the cultural atmosphere of the original, but to distort the culture and words of the original. Such a manipulation of the original moves between the medium of translation i.e. textual and visual. The current claim not only suggest a superficial manipulation of the physical, atmospheric setting, but it also unveils a purposeful trend which aims to relocate the culture of the original in the complete, new arena of the target. Making use of Khayyam’s poetry illustrated by Edward Sullivan, the study found clear examples of manipulation where the words of the original where by some means were manipulated intersemiotically, and thus resulted in an altered image of Iranian culture. یاکوبسن (1959) در طبقه بندی سه گانه اش، ترجمه بین نشانه ای را یکی از انواع ترجمه ذکر می کند که در آن وسیله ارتباط تغییر پیدا می کند. هدف تحقیق حاضر بیان و اثبات این مطلب است که ترجمه بین نشانه ای، همانند ترجمه بین زبانی، میتواند اثر اصلی را تحریف کند. وقتی که متنی در زبان مقصد ترجمه میشود و به صورت مصور هم در می آید اجزای تصویری و عکس ها گاها متن اصلی را در سطوح مختلف زبانی و فرهنگی تحریف میکنند.در این پژوهش سعی می شود با بررسی رباعیات خیام، ترجمه آن به وسیله فیتزجرالد و تصاویر قرار داده شده در نسخه ترجمه شده به وسیله ادموند سالیوان، دستکاری و تحریف متن و فرهنگ اصلی نشان داده شود. تصویر گر در این اثر به وضوح سعی کرده با ایجاد التقاط تصویری، نمادسازی، و فضا سازی و تلمیح درون متنی و تغییر ماهیت عناصر فیزیکی و غیر فیزیکی همانند اشیا، فضا ها، پوشش ها، ایدئولوژی ها و ...، فرهنگ و هویت اصلی و ایرانی را تغییر داده و آن را با معیارها و کلیشه های غربی همگام سازد. به عبارتی دیگر مصور سازی به عنوان نوعی ترجمه بین نشانه ای ماهیت اصلی و ایرانی شعر خیام را دچار دستکاری و دگرگونی میکند. ترجمه بین نشانه ای مکتب دستکاری فیتزجرالد رباعیات خیام التقاط فرهنگی https://jrl.ui.ac.ir/article_17256_0588a2f4db527bc392f0aa8519ac3dad.pdf
دانشگاه اصفهان نشریه پژوهش های زبان شناسی 2322-3413 6 10 2014 08 23 [AIU] model of vowel reduction in Persian کاهش واکه ای در زبان فارسی بر اساس انگاره [AIU] 76 63 17255 FA شهین شیخ سنگ تجن دانشگاه پیام نور محمود بی جن خان دانشگاه تهران Journal Article 2016 06 14 Vowel reduction occurs in a rapid speech in unstressed syllables or it happens when an affix is added to a stressed syllable and it attracts the stress. Vowel reduction was described through different approaches likeSonority-Based Reduction, Contrast Enhancement Reduction, Centripetal, Centrifugal and [AIU] model. In this article, we describe Persian’s vowel reduction by Anderson’s [AIU] model in which vowel phonetic information is encoded by phonemic categories and there is a direct relationship between vowels spectral profiles and phonemic categories [A,I,U]. Therefore, vowel reduction occurs when one of these categories delete (Deletion), the categories are reversed (Reversion) or even one category is replaced by another (Augmentation). All of these processes are applicable in Persian. کاهش واکه‌ای به دلیل سرعت گفتار و یا افزوده شدن وند به هجای تکیه‌بر و جذب تکیه توسط وند، در هجاهای بدون تکیه اتفاق می‌افتد. کاهش واکه‌ای در زبانهای مختلف بر اساس دیدگاه‌های متفاوتی از جمله، کاهش رسایی-بنیاد، کاهش تقابل افزا، کاهش مرکزگرا ، کاهش مرکزگریز و انگارۀ [AIU] مورد بررسی و تجزیه تحلیل قرار گرفته است. در این مقاله کاهش واکه‌ای در زبان فارسی را بر اساس انگاره [AIU] اندرسون بررسی کرده‌ایم. با توجه به این انگاره ، اطلاعات آوایی واکه‌ها را می‌توان با مقوله‌های واجشناسی نشانه‎گذاری نمود و ارتباط مستقیمی میان شکل‎های طیف فرکانسی واکه‌ها و مقوله‌های واجشناسی [A,I,U] برقرار نمود. بر این اساس کاهش واکه‌ای با حذف، واژگونی و اضافه شدن یکی از مقوله‌های واجی همراه است که در زبان فارسی برخی از واکه‌ها در هنگام کاهش، یکی از مقوله‎های واجی خود را از دست می‎دهند (حذف). در برخی دیگر نیز جایگاه مقولۀ هسته در هنگام کاهش با مقولۀ دیگر عوض می‌شود (واژگونی) و در برخی نیز مقوله‎ای جدید جایگزین مقولۀ حذف شده می‌شود (افزایش). بنابراین بر اساس انگارۀ [AIU] هر سه فرآیند حذف، واژگونی و افزایش در تحلیل کاهش واکه‎های زبان فارسی کاربرد دارند. کاهش واکه‌ای انگاره [AIU] اتحاد طیفی طیف فرکانسی واکه‌های پایدار واکه‌های ناپایدار https://jrl.ui.ac.ir/article_17255_f0a42958d18f5444dccc4e9b23c72017.pdf
دانشگاه اصفهان نشریه پژوهش های زبان شناسی 2322-3413 6 10 2014 08 23 Silverstein’s Model of Indexical Orders and Its Application to the Analysis of Some Lori-Laki Conversations معرفی الگوی مراتب نمایه ای سیلورستاین و تحلیل مکالمه هایی از زبان لری و لکی بر اساس آن 96 77 17257 FA سید حمزه موسوی دانشگاه اصفهان محمد عمو زاده دانشگاه اصفهان Journal Article 2016 06 14 This study attempts to study some Lori-Laki conversations based on silverstein’s framework in terms of cultural concepts and indexical orders. To this end, we apply his model as a kind of analytical tool to describe and analyse a number of interactions occurred among Lori and Laki speakers. Silverstein’s framework asserts that cultural concepts are indexed in participants’ lexicons, gestures and behaviours and are attainable by tools proposed in semiotic pragmatism. Indexical orders are likely to be obtained, and conversational orders are discernable by means of the application of poetic rituals upon the conversational discourse. Analysing conversations, it is possible to discover important factors such as “kind” of a person, participants’ biography and cultural –onomics. In this paper, we try to discover cultural concepts indexed in conversations of Lori and Laki’s speakers conversed in banquet rituals during Norouz. Some concepts like bala, belenga (up) and har, hwar (down) have been determined. The concept of poetic rituals employed as a tool to show that conversation are harmonious. Last but not least, the importance of the relation between micro-context and Macro-context have been confirmed through a conversation in which participants try to keep information away from an intruder. مقاله حاضر ضمن معرفی الگوی نشانه شناختی فرهنگی سیلورستاین تحت عنوان جامعه شناسی مراتب نمایه ای، با استفاده از الگوی مذکور به تحلیل نمونه هایی از تعامل زبانمندان لری و لکی می پرازد. در چارچوب سیلورستاین از طریق اشارتگری نشانه شناختی می توان مفاهیم فرهنگی موجود در واژه ها، حرکات بدنی و رفتار مشارکین ارتباطی را کشف کرد. این مفاهیم که در مکالمات روزمره نمایه شده اند، دارای مراتب نمایه‌ای خاصی هستند که از طریق بوطیقای آئینی می‌توان به آنها دست یافت. در این تحلیل، لازم است "طبقه اجتماعی"، سوابق شرکت کنندگان و طبقه بندیهای فرهنگی را آشکار کرد. با استفاده از ابزار نشانه شناختی، مفاهیم فرهنگی موجود در این مکالمات را استخراج می کنیم. نظم خاص موجود برای پیشبرد این مکالمات مرهون توازن بوطیقایی است. در نهایت نشان می‌دهیم که رابطه بین بافت کلان و بافت خرد از اهمیت خاصی برخوردار است و از قطع روابط این دو – متنی سازی – برای کنار گذاشتن شرکت کنندگان ناخوانده از مکالمات استفاده می‌شود. مفاهیم فرهنگی بافت خرد نوع‌شخص نمایه‌سازی متنی‌سازی https://jrl.ui.ac.ir/article_17257_8bfe59ae010aad4ea4862af73d294a9e.pdf