چکیده
با وجود این که زبانهای فارسی و عربی خط نسبتاً مشترکی دارند، تفاوتهای بسیاری میان املای انگلیسی نامهای مشترک ایرانیان و اعراب که ریشۀ عربی دارند وجود دارد. هدف پژوهش پیشِ رو پرداختن به دلایل این تفاوتها است. در این پژوهش، نخست تلفظ متفاوت نویسههای مشترک در الفبای فارسی و عربی مورد بررسی قرار گرفت. سپس دلایل تفاوت میان املای انگلیسی نامها در این دو زبان بر اساس همان تلفظ متفاوت نویسههای مشترک مورد تحلیل قرار گرفت. سرانجام چگونگی تغییر تلفظ هر یک از نویسهها از عربی به فارسی در چارچوب نظریۀ بهینگی(Smolensky, 1993/2004 &Prince ) بررسی شد تا مشخص شود چه فرایندهایی رخ دادهاند و چه محدودیت یا محدودیتهایی و با چه رتبهای عامل رخداد این فرایندها هستند. طبق یافتههای این پژوهش، این تفاوتها کلاً ناشی از تلفظ متفاوت نویسههای مشترک فارسی و عربی و تفاوت میان واجشناسی این دو زبان است. همچنین، میزان انطباقپذیری سامانۀ نوشتاری زبان انگلیسی با سامانههای نوشتاری این دو زبان و شیوههای رایج و جاافتاده این دو زبان در نویسهگردانی از دیگر دلایل تفاوت میان املای انگلیسی نامهای مشترک ایرانیان و اعراب است.
موضوعات
)